Canada · Quebec · Certified translators, terminologists and interpreters

OTTIAQ directory: find a certified translator in Quebec.

Certified translations for immigration, courts and institutions often have to come from a member of a professional order. In Quebec that order is OTTIAQ. This page explains its directory, what it confirms, and links to it.

Short answer: Open the OTTIAQ member directory and choose a Profession (the field is required), then a source language and a target language, with optional area and sub-area of specialization; you can also search a member by name or number. The directory’s stated purpose is to let the public check whether a person is a member of the Ordre, and it says the display order is random, that the Ordre does not offer translation services and does not communicate rates. The Ordre describes its members as OTTIAQ-certified translators, terminologists and interpreters and says its 3,000 members are ready to put their skills to work for you. It is a directory of members, not a disciplinary register. This page does not look anyone up.

Source: OTTIAQ (ottiaq.org) and its member directoryRetrieved November 11, 2026Last updated November 11, 2026Unofficial guide

Advertisement

Track your five checks

Result

Press Update checklist to see the result.

Advertisement

Open the official source

What the directory asks for

The directory read on November 11, 2026 has a Profession field marked required, a Source language and a Target language, and two optional fields, Area of specialization and Sub area of specialization. Members can also be searched by name or number. There is no region filter. The Profession field is where you choose between the Ordre’s three certified titles, translator, terminologist and interpreter; the Ordre’s full name, Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, lists the same three.

What the directory confirms, and what it is not

The directory says it allows the public to check whether a person is a member of the Ordre. It also says the display order is random, that the Ordre does not offer translation services, and that it does not communicate rates. It is a membership directory: it says nothing about certified status beyond membership, and nothing about disciplinary records, so a check here tells you the person is a member and nothing more. If you need a certified translation for an immigration file, the directory is where you confirm the translator’s membership before you commission the work; our immigration consultant lookup covers the other regulated adviser in such files.

FieldRequiredNote
ProfessionYesTranslator, terminologist or interpreter
Source languageListed as a search fieldThe language of the original
Target languageListed as a search fieldThe language of the translation
Area and sub area of specializationNoNarrow a long list
Name or numberAlternative searchFor checking a specific member

Worked example (hypothetical)

A Montreal applicant needs a birth certificate translated from Spanish to French for a provincial file. He opens the directory, chooses Translator, Spanish as the source language and French as the target, and gets a list in random order. He picks a member, notes the date he checked, and asks the translator directly for rates, since the Ordre does not give them. Later, asked to verify a translator named on an older document, he searches the name and finds the member listed.

What this page does not cover

Discipline, which the directory does not show; whether a given institution accepts a particular translator; rates and turnaround, which the Ordre does not communicate; and translators certified by other provincial bodies.

Figures read from the sources below on November 11, 2026. Last updated November 11, 2026.

Sources

Advertisement

Common mix-ups

  1. OTTIAQ: member directory

Checked against these sources on .

Frequently asked questions

How do I find a certified translator in Quebec?

Open the OTTIAQ member directory, choose the Profession (required), the source and target languages, and optionally a specialization; the display order is random.

Can I check a specific translator?

Yes. The directory also searches members by name or number, and its stated purpose is to let the public check whether a person is a member of the Ordre.

Does the directory show discipline?

No. It is a membership directory; it says nothing about disciplinary records.

Does OTTIAQ provide translations or rates?

No. The directory says the Ordre does not offer translation services and does not communicate rates.

What professions does OTTIAQ certify?

Translators, terminologists and interpreters, the three in its full name, Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.

How many members does OTTIAQ have?

Its site says 3,000 members are ready to put their skills to work for you.

Does this page search the directory?

No. It explains the official directory and links to it. Nothing ticked here is stored or sent.

Guide only, not a verification tool

This page is general information from an unofficial guide, not legal advice, and it is not affiliated with the regulator. Use the official register for the actual result. Nothing you type is sent anywhere.